Right now "Your House" (private) and "Your Home Street" (public) are so similar that people keep getting confused about the street being private. A simple solution might be just to change the name of the street to something less obviously personal.
When housing v1 came out and this furor started, I suggested renaming the street to something like "Janitch way" and others added the suggestion to allow the player to rename it. But really anything that would distinguish the names would help a lot.