sorta a side note, but : know what would be awesome? If the in-game encyclopedia would include sound files of how words are pronounced. just like a "click here to hear" button or something.
Hmm, now that I've really looked at the spelling I would said gand-lever-y...though I think I typically have been totally mispronouncing it and saying grand-lever-ly...which is totally not how it's spelled...but I was never good with phonics.