The "massage" menu option only goes dormant after you massage the same butterfly twice. You still only need to massage once to milk the butterfly (but massage on the menu stays active as an option).
It seems to be linked to the assignment of the 13 butterfly quest. Before I received this quest the menu worked properly-- after one massage the massage option went dormant.
Same thing with the menu is now happening to me with "pet" pigs, too.