My suggestion as to how to organize the groups in the chat window, at this point and is subject to change :)
Have 14 groups showing in the chat window in this order:
Top most: The 7 groups with the most group members inGame in their respective group chats.
Followed by: List the 7 groups with the most members.
Simple eh?