To quote Homer Simpson: DOH! I'll leave the original post in case anyone wants to make fun of me for being obtuse about this!
Just noticed in the skill tree, for anyone interested, Herbalism III is now available...it no longer requires the Impossible Achievement!