So, I just noticed something while posting in the BOTW Party group:
A bunch of old players running around telling newbies to go to hell. That cannot be good for PR. I know it isn't really a bug, but I think it may want to be addressed.
There is another forum about some guy afraid to die in the game. He hears people talking about squishing grapes, but he doesn't know if they are messing with him or not. After dying once, he wonders what happens if he accidentally dies again, after all at 0mood and 8energy, it seems likely.
So maybe Hell might be changed to Hades, The Nine Circles, Tartarus, Kalichi (one of my personal favorites) Infernus, Underworld (Urderworld, Und-Urworld) Abyss.
Well, listing more ideas is kinda mute at this point, either you want to change it or you don't. Just pointing it out.
Another idea might be to have the little rock mention something about hell fairly early on. Maybe have him offer a quest for the glitch to die sometime shortly into the tutorial or just after arriving on Ur, the reward being a full restore of energy/mood and a warning that won't normally happen.