The "Skills" window refreshes, but the dialog stays open in-game. My feelings still stand re: bringing skills in-game somehow, but if we click the "Learn new skills" button, the in-game dialog should close so we can proceed in-world without having to click the "x" to close.