ok, it's happened twice, each time after talking to a merchant during the meet the merchants quest. after finishing talking to them, my avatar runs to the left.
now, I can press the right arrow and override the left running, but it continues after I stop pressing it, even after going through signposts to new areas.
Eventually,clicking with the mouse unsticks me.