When the Rube is somewhere 'for <someone else>', I can talk to him once he's finished trading with the other player, and he offers a trade. Not sure if I can accept it, haven't tried, but if I click on 'show me what else youve got', he and the dialog box vanish instantly. Not like his usual fading out, but a sudden, abrupt vanishing.
I have seen this happen twice now.