Hard to tell how to reproduce, I'd expect that hovering over someone on my friends list would show their current location. It seems to not update regularly enough to reliably track a friend...or enemy...as the case may be. Refresh always updates it properly, but will eventually go stale again.