In order to complete this quest, you have to have 3 broken tools and fix them completely with a Tinkertool.
My hoe broke twice while working on a Street Project and I repaired it twice. Neither of those repairs (from 0 to 100%) were counted toward this quest. However, repairs that took place while I was not involved in a Street Project worked fine. Would appear to be related to this context.