[fixed] Front page "update" stream doesn't include replies
So, now that the game is open and my front page stream is full of "So-and-so got the such-and-such badge," I clicked "Updates" to just see other players' messages, and discovered that replies don't show up in this filter.