Just visited the page of a buddy of mine, and although I was listed as one of her friends, the button "add to buddy list" or whatever it is called was also active.
It's not automatically reciprocal. Even if you were listed as one of her friends, are you sure that she is marked as one of yours? Does she also appear on your friends page?