It looks like the method for doing this is to cancel your subscription, then make a new subscription with the new payment method, then delete your old payment method. This isn't necessarily hard, but it is not explained quite so clearly. Perhaps have this laid out explicitly in your account page with links to the steps would be a good start? At least an interim solution until a billing change page could be coded?